• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Легализация диплома НИУ ВШЭ за рубежом

Заверение копий и перевода диплома

Если Вы все прочитали и все же не нашли ответ на Ваш вопрос, обратитесь по электронной почте к Оксане Будько obudjko@hse.ru

 

 

Для каких стран надо делать легализацию, а для каких - нет?

Не нужна легализация для тех стран, с которыми у России имеется многосторонний или двусторонний международный договор о ее отмене.  Актуальный список по ссылке -http://www.nic.gov.ru/ru/proc/lega (на этом ресурсе можно проверить любую страну и узнать, нужна ли легализация, или нет). Если такого договора нет, то вступает в действие режим легализации: либо апостиль (между странами - участниками Гаагской конвенции ), либо консульская легализация.

 

Двусторонние договоры:
 
1. Албания (Республика Албания);
2. Алжир (Алжирская Народная Демократическая Республика);
3. Аргентина (Аргентинская Республика);
4. Болгария (Республика Болгария);
5. Босния и Герцеговина;
6. Венгрия (Венгерская Республика);
7. Вьетнам (Социалистическая Республика Вьетнам);
8. Греция (Греческая Республика);
9. Египет (Арабская Республика Египет);
10. Испания (Королевство Испания);
11. Индия (Республика Индия);
12. Ирак (Иракская Республика);
13. Иран (Исламская Республика Иран);
14. Италия (Итальянская Республика);
15. Йемен (Народная Демократическая Республика Йемен);
16. Кипр (Республика Кипр);
17. Китай (Китайская Народная Республика);
18. Корея, Северная (Корейская Народно-Демократическая Республика);
19. Куба (Республика Куба);
20. Латвия (Латвийская Республика);
21. Литва (Литовская Республика);
22. Македония (Республика Македония);
23. Монголия;
24. Польша (Республика Польша);
25. Румыния;
26. Сербия;
27. Словакия (Словацкая Республика);
28. Словения (Республика Словения);
29. Тунис (Тунисская Республика);
30. Финляндия;
31. Хорватия (Республика Хорватия);
32. Черногория;
33. Чешская Республика;
34. Эстония (Эстонская Республика);

 

Список государств-участников Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (22.01.1993):

 

1. Азербайджан (Азербайджанская Республика);
2. Армения (Республика Армения);
3. Беларусь (Республика Беларусь);
4. Грузия;
5. Казахстан (Республика Казахстан);
6. Киргизия (Киргизская Республика);
7. Молдова (Республика Молдова);
8. Россия (Российская Федерация);
9. Туркменистан;
10. Таджикистан (Республика Таджикистан);
11. Узбекистан (Республика Узбекистан);
12. Украина.
 

2.       Какой именно вид легализации для каких стран делать?

Для тех стран, которые не входят в Гаагскую конвенцию об апостиле и не освобождены от консульской легализации (см. списки выше) нужна консульская легализация. Проверить себя можно вот здесь -http://www.nic.gov.ru/ru/proc/lega, введя название страны и получив полную информацию о необходимости того или иного вида легализации. Или же об отсутствии требования о легализации вообще.

 

3.       Если студент хочет сделать и консульскую легализацию, и апостиль, возможно ли это? Если да, то в какой последовательности проводить обе процедуры?

Исходя из правовых условий легализации, считаем, что это возможно.

Так, диплом, выданный в РФ гражданину Германии, для использования в Германии необходимо апостилировать (Германия входит в список стран – участниц Гаагской конвенции). При этом если выпускник после Германии планирует продолжать обучение с российским дипломом в ОАЭ, то ему. Для использования диплома РФ в ОАЭ, понадобится легализация.

Вопрос с последовательностью в регламентах не определен, поэтому это решение остается на усмотрение выпускника.

 

4.       На какие нюансы, вы рекомендовали бы студентам обращать внимание в вопросах легализации дипломов НИУ ВШЭ?

 

Легализация документа всегда осуществляется на территории только той страны, в которой он был выдан и/или оформлен (то есть РФ не может легализовать диплом ОАЭ, а ОАЭ – диплом РФ).

Штамп «Апостиль» в России ставится только на документы, составленные на русском языке. Поэтому вначале ставится штамп «Апостиль», а затем, при необходимости, выполняется перевод на иностранный язык (нотариально заверенный).

 

Case by case:

Несмотря на наличие между Россией и рядом стран двусторонних договоров, отменяющих требование легализации документов, тем не менее, некоторые такие страны требуют наличия штампа «Апостиль» на документах, исходящих из России.

Некоторые страны, не являющиеся участниками Гаагской конвенции, тем не менее, в ряде случаев принимают документы, содержащие штамп «Апостиль».

Куда ставить штамп «Апостиль» - на оригинал или на нотариально заверенную копию диплома - необходимо выяснять не в России, а по месту предъявления, то есть в соответствующем органе или организации иностранного государства, которые запрашивают документ. Везде свои требования.

 

Дополнительно, что такое легализация, апостиль и консульская легализация см. по  ссылке https://www.hse.ru/studyspravka/legaldiploma/